Hace unos días me levanté con un mensaje de un amigo muy querido. Él fue mi vecino durante los meses que viví en Punta Cana. Intelectual, conversador. Súper buena gente. A ambos nos gusta mucho la lectura. Aunque pienso que él ha leído mucho más que yo.
Su mensaje consistió de una foto de los libros de la saga de Carlos Ruiz Zafón. De esa saga ya me leí La Sombra del Viento. Me emocionó su mensaje y de qué se trataba. Me encanta la literatura de ficción sobre todo en español.
Tengo dos semanas leyéndome una novela de ficción, Theo of Gold, interesante. Sin embargo, no he podido avanzar como me gustaría. Leer en inglés para mí, en especial literatura de ficción es difícil e incluso hay palabras que no entiendo, que nunca había visto. También frases construidas que no son claras.
Es cierto que puedo leer en las dos lenguas. Eso ya es un avance. Pero no puedo comparar las sensaciones y la manera en que fluyo leyendo en español. Es que es mi idioma.
Aún así, una parte de mí me dice que lo siga intentando más veces.
Leer en inglés. Y es que voy a aprender más vocabulario y mi fluidez seguirá mejorando. Estoy en paz con eso.
Lo que nunca podrá compensar con leer en inglés es que un amigo que también habla español, intelectual y buena gente te recomiende un buen libro.
¡Feliz Semana!
Pili
Nota: Este artículo fue escrito hace apróximadamente tres meses. En ese entonces leía Theo of Golden en inglés, aunque lo amé, me costó avanzar y terminarlo. No es así cuando leo en español.
¿Te gustaría trabajar conmigo de forma personalizada? Acompaño a mujeres con rutinas de ejercicio y sesiones cortas de coaching — 30 a 35 minutos, por WhatsApp o FaceTime, desde donde estés. Si sientes que es el momento, puedes escribirme o saber más en pilicuadrado.com